ترجمه اختصاصی سون دی ال Se7enDL.ir
♪عشق تو بهترینه♪
♪قلبمو گرم میکنه♪
♪ما توافق کردیم که باهم باشیم♪
♪قلبتو به من بده♪
♪همینطور همه ی رازهای کوچیکتو♪
♪عشقمون باید خالص بمونه♪
♪عشق تو بهترینه♪
♪من به خوبی از اون نگهداری میکنم♪
♪ما قول دادیم باهم شاد باشیم♪
♪تو ویتامین منی♪
♪تو انرژی منی♪
♪ما باید با همدیگه باشیم تا ثابت کنیم♪
♪بهترین زوجیم♥♪
بهترین عاشق مترجم الهه Se7enDL.ir
قسمت ۵
شهریا شاید با این سبک غذا خیلی آشنا نباشن ولی در مقاسه با غذای رستوران این خیلی بهتره
ما این غذا ها رو بیشتر دوست داریم بیشتر بخورید
بوش عالیه آشپزی مامانم حرف نداره
بفرمایید
بفرمایید نوش جان
میگم بابای شی چنگ
عروسمون خیلی با وقتی تو تلوزیونه فرق داره
سنش زیاد به نظر میاد راستش ختی بیشتر از شی چنگ نشون میده
حرفشو به دل نگیر
مادر شوهرت وقتی جوون بوده میخواسته بازیگر بشه فقط یکم حسودی میکنه
توی روستا خیلی مشهور بود همه میشناختنش
منظورت از وقتی جوون بود چیه؟
من هنوزم مشهورم
شی چنگ من اتاقتو مرتب کردم لحافتم آمادست
گل پسر هم تو اتاق ما میخوابه
لحاف هم همون لحافیه که من و مادرت شب عروسیمون ازش استفاده کردیم
لحاف دونفرست
تعجب نکن مامانم همه چیو میذاره تو اتاق من
میگه یه روزی وقتی من مشهور بشم اینجا میشه جاذبه توریستی
طرفدارام میان و میبینن
پس تو هم طرفدار منی!
یه زمانی واقعا فرشته های محافظ رو دوست داشتم
با آیدول بچگیات تو یه اتاق بودن
باید برات خیلی هیجان انگیز باشه میخوای بهت امضا بدم؟
خب راستش کسی که توی گروهه دوستش داشتم یکی دیگه بود...ژو نا
باید از نزدیک ببینیش همه چیش مصنوعیه
بد سلیقه
چطور تو همچین جایی زندگی میکنی؟
این چیه؟
چی چیه؟
شریک شدن یه رختخواب
خب ما تازه عروس و دومادیم
چیه؟
به اندازه کافی برا خوابیدنت خوب نیست؟
پارسال که توی کوهستان فیلمبرداری داشتم
شرایط شبیه این بود
دستشویی کجاست؟
یادم رفت بگم دستشویی داره تعمیر میشه
باید از اون که تو باغه استفاده کنی
چی؟
چرا باید این موقع دستشویی رو تعمیر کنن؟
خیلی سرده
وای سرده
بعد ا اونهمه سر و صدا
این پیژامه رو انتخاب کردی؟
این که ماه عسل واقعی نیست
با این که ازدواج جعلیه باید به این بخش هم توجه کنیم
استایل من اینجوریه
چرا به خودت زحمت میدی لباس خواب گرون میپوشی
وقتی خوابی که حسشون نمیکنی
از خوردن اینهمه قرص خواب عقلتو از دست میدی
خیلی وقته اینجوریه
دیگه بهش عادت کردم
برام عادت شده
حتی وقتی خیلی خستم
نمیتونم بخوابم
گنجشک لالا مهتاب لالا
آمد دوباده مهتاب بالا
لالا لالایی لالا لالایی
مردم میگن دخترا شبیه باباهاشون میشن
اگه دختری انقد سرسخت باشه
مطمئنا پدر زن هم همینقدر سرسخته
نگران نباش
من قرار نیست تسلیم سرنوشت بشم
ترجمه اختصاصی سون دی ال
کوچولو
این چیزه میتونه ویدیو بسازه؟
چه باحال من قراره شخصیت اصلی بشم میتونی یه فیلم برام درست کنی؟
از این به بعد تو دیگه کوچولو نیستی
تو کارگردانی باشه؟
آره کارگردان
و من میان گل ها
به تماشای شکوفه دادنشان نشستم
چه حس زیبایی
خیلی بوی بدی میده
وای بوش خیلی بده
سه سال پیش فقط یه گاو بودن الان بیشتر از 100 تا شدن
شی چنگ همه رو خرید
ببین
داری میری بیرون؟
چه پسر خوب و سر به راهی از پیاده روی صبحگاهیت با گاو خونگیت لذت بردی؟
شوهرم خیــــــــلی خاصه
بابا شما خیل یزحمت کشیدین امروز استراحت کنین
ما مراقب گاو ها هستیم
کفشای عروسم خیلی کوچیکن اگه تو گل گیر کنن بیرون نمیان
نگران نباشین
عروستون خیلی آدم خوبیه درسته هوان یینگ؟
خوبی دخترم؟
میشه بخندم بهت؟
به چی نگاه میکنی گاو بوگندو؟؟
نگفته بودی خیلی خوشکله؟
مطمئنم که که گفتی یادت نیست؟
یادمه
دقیقا
واقعاکه...
چقد از مد افتاده شدی
واقعا که
من واسه پیاده رویم خستم
بعد پدر شوهر فرستادم که سگو بیارم هواخوری
تو شبا نمیتونی بخوابی و صبحا دیر از خواب پامیشی
باید ورزش کنی
تو به خودت زحمت باز کردن در بطری آب هم نمیدی
فکر کن داری ورزش میکنی
برو
برو دور تر برو دورتر
شی چنگ ماه عسلت چطور بود؟
اعصاب خورد کن من واقعا از آفتاب بدم میاد
هیچی لذت بخش تر از این نیست
باید برام عکس ماه عسلتو بفرستی
وگرنه مطبوعات به زحمت میندازنمون
مطمئنم عکس دونفره دارین
فقط بهترینشو برام بفرست
یه دونه طبیعیشو نمیخواد بزرگش کنین یا مصنوعی باشه
باید دیوونه باشم که دارم اینکارو میکنم
باورم نمیشه
لباس چوپونارو پوشیدم
ترجمه اختصاصی سون دی ال
بدو بیا
بیا اینجا
نگاه کن
هوان له داره میخنده
بعد از حادثه ی مامانش این اولین باره
اولین باره که میبینم اینطوری میخده
بیا اینجا
حتما براش خیلی با ارزشه مطمئنم تو اینو میدونستی
برا همینه که هوان یینگ عزیزمون انقد باما جور شده
یه بچه ی هفت ساله تنها مونده تو یه خونه ی عجیب
منتظر مادری که شاید هیچوقت نیاد
تصور کن الان چه حسی داره نباید بذاریم دوباره غمگین بشه
آروم ندو
چطور میدونی من داشتم به چی فکر میکردم
نگاشون کن
این اسمش اتصاله
اتصال
بین چوپان و گوسفنداش یه خط نامرئی وجود داره
وقتی زمان بگذره
و هردوشون با خطرای یکسانی روبرو یشن
فقط احتیاج دارن که یه نگاه به همدیگه بندازن
تا بفهمن اون یکی داره به چی فکر میکنه
فکر میکنی ... یه ربطی بین ما هست
چون ازدواجمون تقلبیه؟
مگه نباید واسه سه سال کنارهم بمونیم؟
ما تازه این زندگی رو شروع کردیم
باورم نمیشه
دارم حس کردن قلب رو توی یه هوان یینگ سرد و بی احساس شروع میکنم
وای یونگ جیان جه (برادر بزرگتر) تو خیلی خوبی ، مثل یه حرفه ای
رئیس فیلم جدید لئو بسون یه محصول یا بودجه کمه
برای یه سود بزرگ مجبور نیستیم سرمایه رو تقسیم کنیم
امیدوارم یه کمی کمکم کنین
در اون صورت
من میتونم ...
ببخشید
رئیس جین
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون ، به یه رقیب برخورد کردم
عجب تصادفی
من شایسنگی اینکه رقیبتون باشم رو ندارم ، من همه چیز رو از شما یاد گرفتم
واقعا؟
ممنون بخاطر گفتنش
میتونم بگم تو هنوز منو بعنوان مربیت میبینی
من بهت یاد ندادم توی رقابت بی ملاحظه و بی پروا باشی
یا دستی که بهت غذا داده رو گاز بگیری
میخوای بگی من همه اینا رو بهت یاد دادم؟
به من؟ شما به من یاد دادی؟
کی؟
برای شما من همیشه جانشین یان شی چنگ خواهم بود
هیچوقت منو جدی نگرفتی
سلام . چطور من توی این چند روز گذشته ندیدمت؟
فکر کردم بعد گرفتن پول غیبت زده
میتونی یه چیزی بر علیه یان شی چنگ پیدا کنی؟
نمیتونی ببینی دارم کارمیکنم؟
یادت نره پولمو پرداخت کنی
کجا داری میری؟
چیزی کشف کردی؟
خوبه ، بعدا بهت زنگ میزنم
والدین من یه مزرعه دارن -ماه عسل مخفیانه بعد عروسی-
البته که یه راهی دارم
هوش و غرایز من بد نیست
-رخداد خیریه جوانی-
فکر میکنم واسه رئیس "ما" هستش.تو باید بخوبی مواظب یه چیز خیلی با ارزش باشی همینطوری ولشون نکن
متاسفم
شما باید از کمپانی رئیس ژنگ باشین
حالتون چطوره؟ من یائو جیا رن هستم
چه کسی معرفیتون کرده؟
اینجا فقط جایی نیست که افرادی که پول دارن بیان
با اینکه یه مراسم خیریه س
همه کسی نمی تونن حضوز داشته باشن آدمای مهم زیادی از قشر سطح بالای جامعه هستن
مواظب رفتارت باش
یه سوپرمارکت واسه پولدارا نیست
کی معرفیش کرده؟
فکر کرده چون یه شوهر پولدار داره میتونه هرچیو هرجور دلش خواست بخره؟
پس اونوقت اگه با یه خونواده پولدار ازدواج کرده باشه
وقتی خودش تحصیل نکرده و غیر متمدنه چی؟
چی شد؟ کی اینکارو کرده؟ وای خدا ...
چیکار داری میکنی؟
دارم به منیجرم زنگ میزنم
من هیچوقت از چیزی که نفس میکشه مراقبت نکردم ، منهای خودم
من حتی یبار به یه گلم آب ندادم
یالله برو و بشورش. اگه مادرش این کارو نکنه کی میکنه؟
- من میخوام برم یه کار خوب انجام بدم -اگه سفت کیسه بکشی مثل من میشی پوستت مثل پوست یه بچه نرم میشه
باید خوب بشوریش
تکون نخور
داری ظرف میشوری یا بچه؟
حس خوبی میده؟
وای ناخنای قشنگم
بزار من بپوشمش
چطوزه؟
خوبه؟
کجا داری میری؟ نرو نمیخوام
من خیلی خسته م
دیدی؟
اینا همه کفشایی هستن که شی چنگ پوشیده
کردمشون گلدون
اینا فقط کفش نیستن ، بخشی از خاطرات قشنگمونن
فوق العاده س ، نه؟
شی چنگ ما ممکنه واسه تو یه سوپر استار باشه
ولی وقتی که بچه بود ، من بودم که دست تنها بزرگش کردم
چه سوپر استاری؟
باید بره دعاهایی که به جونش شده رو بشمره که منو دیده
شی چنگ ما
هرروز باید صبحونه میخورد تا که تو مدرسه خوب کاراش رو انجام بده
اگه نه امتخاناش رو میفتاد
از اون آدماییه که واسه انجام کارای بزرگ باید برنج بخوره.از اون مردایی که باید غذاشون رو کامل بخورن
چی؟
فقط بخاطر اینه که اون کلی انرژی واسه جمع کردن گاوا مصرف میکنه
کی این روزا دیگه صبح برنج میخوره؟
این خانمی که اینجاس
تو اصلا میتونی آشپزی کنی؟
از اونجا که من میبینم ، قطعا نه. فکر نمیکنم اصلا حتی بدونی چه جوری
تست درست کنی
فقط یه نگاه به اون ناخنا بنداز
خیلی برق برق میزنن
چطور میتونی باهاشون آشپزی کنی؟
بگو ، راجع به مکالمه مون چی فکر میکنی؟
از این به بعد دیگه بهت غر نمیزنم
نه حتی یک کلمه ، چطوره؟
اگرچه ... تو باید
بابای شی چنگ ، میتونی ببریمون بازار؟
لطفا آقا میشه ماشین جلویی رو تعقیب کنین؟ عجله کنین
حرفه ایا تحت تاثیر محیط قرار نمیگیرن
بسیارخب
اطلاعات حرفه ایم از مد و آرایش رو باهات به اشتراک میزارم
اونوقت معامله مون تمومه
شما دیگه بهم غز نمیزنی
بازیگری که نمیدونه چطور آشپزی کنه اینجا مسئله نیست
اون بیرون آدمای زیادی هستن که میتونن آشپزی کنن
میتونی ازشون بخوای کمکت کنن
یا الله بیا شروع کنیم
این خیلی بد بنظر میاد
این خوبه ، ما چی فکر میکنی؟ فوق العاده س
بیا یه نگاه بنداز. این خیلی پر زحمته,ارزونه.هل نده, یذره صبر کن
مترجمین: باران و الهه se7endl.ir
خیلی بامزه س
خوبه
بیا یه چیز خوشمزه بخریم خوریم
ببین
-نمیدونم چیزی هست .... یه امتحانی بکن. -نه نمیخوام -خوشمزه س؟
آره یکم بهم بده
این خیلی خوشمزه س
تا وقتی گرمه بیشتر بخور
سلام ، تو فونگ جیه هستی؟
غجب تصادفی شد اینجا بهت خوردم
نمیدونستی سالها پیش اسممو عوض کردم؟
شنیدم شی چنگ با یه زن بدجنس ازدواج کرده
اسمش یه چیزایی مثه هوان یینگ بود ...
اون یه بازیگره که همش نقشای شیطانی رو بازی میکنه ، اصلا پره از شیطانیت و بدجنسی نمیدونم شی چنگ توش چی دیده
اوه خفه شو
فقط کافیه یه نگاه به صورتش بندازی
تا بفهمی که آدم خوبی نیست
باید باورم کنی
من کارم تو شناخت آدما خیلی خوبه. دخترم بهم گفت هوان یینگ یه زن معمولی نیست
اون از یه خونواده پولدار اومده ، ولی مطبوعات میگن اون یه رابطه غیرمعمول با اسپانسراش داره
میدونی؟
چرا همیشه آشغال از دهنت درمیاد؟
حتی اگه عروست آدم خوبی نیست نمیتونی بهش توهین کنی
من چیز غلطی نگفتم ، تو ما رو به عروسی پسرتم دعوت نکردی
بخاطر ما خجالت میکشی؟
چی بازیگر بودن انقدر فوق العاده س؟
چطور میتونم ازت عصبانی نباشم؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
به اون مرد توی خونت بگو بیاد و ببرتت
دعوا شده
نمیزارم چرت و پرت بگی
دعوا نکنین دعوا نکنین
میخوام اون دهنتو سرویس کنم
عجب زن دیوونه ای
نمیتونم تحملت کنم
مادرت
یالا ، بیا ببرش ، مادرت
عجب دسته دیوونه هایی
میکشمت .اون دهن کثیفتو سرویس میکنم نمیزارم چرت و پرت بگی
چیکار داری میکنی؟ برو وگرنه زنگ میزنم پلیس
مامان ، اذیت شدی؟
من فقط میخواستم از شهرت زنت محافظت کنم
اون حتی جرات اینو داشت که تو صورت یه بازیگر بزنه
زن دیوونه
بیخیالش نمیشم
برو خونه
یه دقیقه صبر کن
روز عروسی پسرمه ، یه اتفاق خوشایند
یه چیز افتضاح اتفاق افتاده ،مثل پا گذاشتن رو مدفوع سگه. نمیتونیم بریم خونه انگاری هیچ اتفاقی نیفتاده
من میگم خانم
شما قبلا عضو یه گروه دخترونه نبودین؟
یه سلبریتی (فرد مشهور)واقعی میتونه هرجایی صرف نظر از مکان و زمانش اجرا کنن -راجع به چی دارین حرف میزنین؟ -بیا اینور ، این چیه؟
-من توی همچین محیطی نمیتونم بخونم -نمیتونم -فقط انجامش بده
یالا ، کدوم شماره؟
66280.
شرایط پدرت هنوز همونه
باید راجع به قدم بعدی بحث کنیم
خوندنت بد نیست
اگه میتونستی همینطوری هم برقصی فرشته های محافظ(اسم گروهشون) دیسبند نمیشد
برای بازیگر شدن من سعی کردم تواناییای واقعیمو مخفی کنم
بزار بهت یاد بدم
چطوری سریع بخوابی
دیگه اون قرصای خواب رو نخور